「かりゆしウェアとアロハシャツの違いってなんですか？」
店舗では、お客様からこのような質問を頂くことも。
みなさんはかりゆしウェアとアロハシャツの違い、ご存知でしょうか？？
「沖縄っぽいシャツ」
「紅型柄やミンサーが入ってないとダメじゃないの？」
そうお考えの方もいらっしゃるかもしれません。
かりゆしウェアとは
「【沖縄県産品】で、沖縄らしさを表現したもの」と定義づけられており、
【沖縄で作られたもの】としてハワイのアロハシャツと区別されています。
これが、多くの方に「沖縄っぽい」と捉えられるゆえん。
ですが、その柄は必ずしも伝統的な柄や具体的な絵柄でなくともよく、
抽象的に表現されたものでも、タグに忍ばせた模様でも、
沖縄を表現したデザイン入りのものが 沖縄で企画製造されれば
かりゆしウェアとなるのです。
そして、かりゆしウェアとして認められた商品には、「かりゆしタグ」がつけられます 👕
このタグは、沖縄県衣類縫製品工業組合が発行しており、
生産工場の品質管理や安全管理、安定的な供給体制の維持確保のもと
かりゆしウェアの縫製技術と仕上がりの試験に合格した工場のみに付与されます。
ちなみに、Kizunaの親会社(islandworks)直営の縫製工房MAARUFACTORYも
立ち上げ半年で認定試験を突破いたしました^^
(クラウドファンディングのご支援に始まり、様々な形での応援いつもありがとうございます)
見た目には似たモノ同士のかりゆしウェアとアロハシャツですが、
そのルーツから「親戚」同士と言われることも。
以下が、両者の違いを簡単にまとめたものです。
【 かりゆしウェアの起源 】
・沖縄県産品かりゆしウェアの起源は、1970年の本土復帰前より
・ハワイ視察をした沖縄県観光連盟により「沖縄シャツ」として発売
・「沖縄の暑い夏を快適に過ごすとともに、観光沖縄をPRするため」が目的
・織物・紅型などの沖縄伝統工芸柄や、沖縄独特の風物をモチーフとした柄
【 アロハシャツの起源 】
・ハワイに渡った日本の移民が着物を仕立て直してシャツにしたのが始まり
・ハワイには沖縄移民も多かった
・日本から輸入された生地が使われたため、発売当初は和柄が多く、
やがて洋柄化が進みトロピカル柄主流に
いかがですか？？
日本や沖縄からの移民によって始まったハワイのアロハシャツ。
その盛り上がりを支えた日本人。
そして、そのアロハシャツにならい島の復興を図った沖縄。
かりゆしウェアとアロハシャツ双方が持つ鮮やかさや存在感は、
時代を超えた日本・沖縄の先人たちの生きる力が宿っているからなのだと
私たちは感じています。
大切な自分のための一着、
大切な誰かのための一着、
どうぞKizunaにご相談くださいませ。
:
:
What is the Difference Between Kariyushi Wear and Aloha Shirts?
In our stores, we often receive questions like this from customers.
Do you know the difference between Kariyushi wear and Aloha shirts?
Some of you might think:
"A shirt that looks like it's from Okinawa."
"Doesn't it have to have Bingata patterns or Minshā designs?"
Kariyushi wear is defined as "products made in Okinawa that express the essence of Okinawa," and it is distinguished from Hawaiian Aloha shirts by being "made in Okinawa."
This is why many people perceive them as "Okinawan."
However, the patterns do not necessarily have to be traditional or specific illustrations.
As long as the design expresses Okinawa, it can be abstract or a pattern hidden in the tag. If it is planned and manufactured in Okinawa, it is considered Kariyushi wear.
Products recognized as Kariyushi wear come with a "Kariyushi Tag"
This tag is issued by the Okinawa Prefectural Clothing Manufacturing Industry Association. It is only given to factories that have passed tests for sewing skills and finish quality under strict quality control and safety management to ensure a stable supply.
Incidentally, Kizuna's parent company, Islandworks, and its sewing workshop, MAARUFACTORY, passed the certification test within six months of their establishment
(We are always grateful for the support we receive in various forms, starting with our crowdfunding campaign )
While Kariyushi wear and Aloha shirts may look similar, their origins are sometimes said to make them "relatives."
Here is a brief summary of the differences between the two✨
### Origins of Kariyushi Wear
- The origins of Okinawan Kariyushi wear date back to before Okinawa's reversion to mainland Japan in 1970.
- It was released as "Okinawa shirts" by the Okinawa Tourism Federation after a visit to Hawaii.
- The purpose was to "make the hot summers of Okinawa comfortable and to promote Okinawa as a tourist destination."
- Features patterns of Okinawan traditional crafts like textiles and Bingata, as well as motifs unique to Okinawa.
### Origins of Aloha Shirts
- Aloha shirts began when Japanese immigrants in Hawaii repurposed kimonos into shirts.
- There were many Okinawan immigrants in Hawaii.
- Initially, the fabric imported from Japan featured Japanese patterns, but over time, it evolved to include more tropical designs.
How do you find that?
Hawaiian Aloha shirts started with immigrants from Japan and Okinawa, supported by Japanese people.
Inspired by Aloha shirts, Okinawa aimed for the island's recovery.
We believe that the vibrancy and presence of both Kariyushi wear and Aloha shirts are imbued with the life force of our Japanese and Okinawan predecessors across the ages.
For that special piece for yourself or a loved one, please consult Kizuna.
Commentaires